1
00:01:50,543 --> 00:01:51,875
先生、お願いします！

2
00:01:53,000 --> 00:01:54,374
どうして私の息子を殴ることができるのですか？

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,793
もうやめてください！

4
00:01:56,958 --> 00:01:59,542
先生、ヨンギュのお母さんが来ています。

5
00:01:59,543 --> 00:02:00,543
奥様…

6
00:02:07,458 --> 00:02:10,043
私たちは一緒に住んでいますが、
それを無視することはできませんでした。

7
00:02:11,793 --> 00:02:12,793
お母さん！

8
00:02:26,458 --> 00:02:27,875
これは私が担当します。

9
00:02:29,043 --> 00:02:30,583
それにしても…

10
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
- お父さんが聞いたら...
- あの野郎は私の父親じゃない!

11
00:02:51,083 --> 00:02:55,332
総選挙が近づくにつれ、
昨日は473名の候補者が登録されました。

12
00:02:55,333 --> 00:02:57,083
【オランダ国籍の取得方法】

13
00:02:59,125 --> 00:03:02,083
候補者は473名
253 の地区で実行されています...

14
00:03:02,793 --> 00:03:03,793
上司。

15
00:03:05,668 --> 00:03:06,940
それは何ですか？

16
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
何もない。

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,667
電話が鳴ったら、出てください。

18
00:03:18,668 --> 00:03:19,833
怠け者よ。

19
00:03:19,834 --> 00:03:23,690
また海外の写真を見てみませんか？
オランダか何か？

20
00:03:26,293 --> 00:03:27,293
こんにちは？

21
00:03:27,294 --> 00:03:30,374
【オランダへの帰化】

22
00:03:30,375 --> 00:03:33,760
わかりました、すぐに持ってきます。

23
00:03:35,668 --> 00:03:38,667
あの野郎はいつも一品だけ注文する。

24
00:03:38,668 --> 00:03:42,543
注目の新人チョン・ウィソク
が立候補を表明した。

25
00:03:47,833 --> 00:03:49,793
何してるの？急いで！

26
00:03:55,249 --> 00:03:57,124
美味しそうです。

27
00:03:57,125 --> 00:03:58,793
これは注文しないでもらえますか？

28
00:04:04,500 --> 00:04:07,332
私の子供はそこの黒い麺が好きです。

29
00:04:07,333 --> 00:04:08,793
それで注文しました。

30
00:04:11,625 --> 00:04:15,042
息子よ…今日はあなたの誕生日です。

31
00:04:15,043 --> 00:04:16,668
何か欲しいですか？

32
00:04:22,333 --> 00:04:24,957
来年はプレゼントを買ってあげます。

33
00:04:24,958 --> 00:04:28,082
宿題をして、それをテーブルの上に置いてください。

34
00:04:28,083 --> 00:04:29,284
仕事に行きます。

35
00:04:31,208 --> 00:04:33,043
忙しくないですか？

36
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
おい。

37
00:05:55,918 --> 00:05:57,583
なぜこれを私にくれるのですか？

38
00:06:15,168 --> 00:06:16,667
ヒョンウ！

39
00:06:16,668 --> 00:06:19,208
これらはパパの友達です。

40
00:06:19,209 --> 00:06:22,626
彼らと話す必要があるのですが、
外で待っていてもらえますか？

41
00:06:24,168 --> 00:06:25,457
ヒョンウ！

42
00:06:25,458 --> 00:06:26,749
出て行け！

43
00:06:26,750 --> 00:06:27,874
パパは大丈夫だよ！

44
00:06:27,875 --> 00:06:29,374
- 彼をここから出してください。
- ヒョンウ！

45
00:06:29,375 --> 00:06:31,852
- お父さんに触らないで！
- パパは忙しいから、外に出ましょう。

46
00:06:33,083 --> 00:06:34,258
くたばれ。

47
00:06:36,668 --> 00:06:38,624
ヒョンウさん…

48
00:06:38,625 --> 00:06:42,499
それで、彼はいくら欲しいのでしょうか？

49
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
3,000ドル。

50
00:06:46,625 --> 00:06:49,293
- 若いパンク...
- 緊急です。

51
00:06:50,458 --> 00:06:53,833
そんなに多いならお父さんに聞いてみてください。

52
00:06:57,083 --> 00:07:00,208
- 難しすぎます...
- はい、そうです。

53
00:07:02,000 --> 00:07:05,624
つまり、私には難しすぎます。
それだけのものをあなたに与えるために。

54
00:07:05,625 --> 00:07:08,417
本当にそのお金が必要なんです。
すごく頑張ります。

55
00:07:08,418 --> 00:07:10,168
あなたは聞いていません。

56
00:07:10,169 --> 00:07:12,126
それくらいなら、お父さんのところに行って…

57
00:07:16,793 --> 00:07:18,458
あの野郎には聞けないよ。

58
00:07:19,543 --> 00:07:21,208
何もありません、心配しないでください。

59
00:07:22,293 --> 00:07:25,418
気にしないでください...食べ続けてください。

60
00:07:27,043 --> 00:07:28,793
あの野郎にはそれが分からない。

61
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
私を助けてください。

62
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
ごめんなさい、子供。

63
00:07:53,168 --> 00:07:55,625
家で大変なことはありますか？

64
00:07:58,375 --> 00:08:01,208
- 何回か来たんですか？
- どこ？

65
00:08:01,209 --> 00:08:02,919
配達の場合は弊社営業所まで。

66
00:08:05,543 --> 00:08:07,375
いつここに引っ越してきたのですか？

67
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
私はここで生まれました。

68
00:08:51,333 --> 00:08:52,543
彼を捕まえてください。

69
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
彼を抱きしめてください。

70
00:08:57,250 --> 00:08:58,793
じっとしててね？

71
00:08:59,543 --> 00:09:01,458
彼が身をよじっているのを見てください。

72
00:09:02,833 --> 00:09:04,125
少しだけ我慢してください。

73
00:09:05,750 --> 00:09:09,458
くそー、すごいじゃないですか。
感じませんか？

74
00:09:12,458 --> 00:09:15,083
ファッカーの目がぐるぐる回っている。

75
00:09:16,333 --> 00:09:17,668
もう一度やるべきでしょうか？

76
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
やあ、ヨンギュ。

77
00:09:22,250 --> 00:09:25,124
私の名前はユク・ソンフンです

78
00:09:25,125 --> 00:09:27,043
そしてあなたはめちゃくちゃです。

79
00:09:27,044 --> 00:09:28,251
ミョンフンさんの…

80
00:09:29,293 --> 00:09:30,708
私の弟。

81
00:09:33,793 --> 00:09:36,000
くそー、それは痛いよ。

82
00:09:37,875 --> 00:09:41,582
なぜ男を石で殴るのですか？

83
00:09:41,583 --> 00:09:45,292
ミョンフンが先にハヤンを追った。

84
00:09:45,293 --> 00:09:48,125
- そうでしたか？
- あのクソ野郎は嘘をついている。

85
00:09:49,375 --> 00:09:50,506
彼はそうしなかったと言います。

86
00:09:52,958 --> 00:09:54,043
ヨンギュさん。

87
00:09:55,833 --> 00:09:57,958
あなたは一緒にかき集めます
その和解金は？

88
00:09:58,875 --> 00:10:03,750
私たちを待たせるほど金欠なの？
わずか3,000ドルで？

89
00:10:05,375 --> 00:10:11,542
あなたとハヤンはどうしたのですか？
二人とも物乞いですか？変態家族。

90
00:10:11,543 --> 00:10:16,000
お父さんに電話した方がいいですか
そしてお金を要求しますか？

91
00:10:18,875 --> 00:10:21,375
それとも彼はあなたの継父ですか？

92
00:10:22,543 --> 00:10:24,251
-クソ！
- 刺すんだよ！

93
00:10:25,918 --> 00:10:28,125
ただ彼を蹴り殺してください！

94
00:11:00,833 --> 00:11:02,168
食べ物を食べてください。

95
00:11:22,418 --> 00:11:24,000
お父さんはまだ家にいません。

96
00:13:19,293 --> 00:13:21,167
ヨンギュ！

97
00:13:21,168 --> 00:13:22,625
仕事に行きますか？

98
00:13:24,625 --> 00:13:27,363
ミョンフンさんとあの人たち
バカはもう私を放っておいてください。

99
00:13:27,364 --> 00:13:30,124
あなたは彼に何らかの意味を感じさせたと思います。

100
00:13:30,125 --> 00:13:32,418
そして学校は？いつ戻れますか？

101
00:13:43,333 --> 00:13:46,457
最近鶏肉はほとんど売っていません
そして哀れなクソ野郎

102
00:13:46,458 --> 00:13:50,374
私たちのバイクを盗み続ける
毎月の儀式のようなもの。

103
00:13:50,375 --> 00:13:52,293
今月のバイク?

104
00:13:54,375 --> 00:13:56,707
- 今月のバイク...
- ヨンギュが来ました。

105
00:13:56,708 --> 00:13:58,250
これを届けてください。

106
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
これを運転するのは楽しいですか？

107
00:14:10,875 --> 00:14:12,375
乗せてください。

108
00:14:15,293 --> 00:14:16,375
やあ、兄弟。

109
00:14:18,333 --> 00:14:20,043
私はあなたの兄弟ではありません、この狂った雌犬。

110
00:14:20,958 --> 00:14:23,457
一体なぜあなたはいつも私にしがみついているのですか？

111
00:14:23,458 --> 00:14:26,793
- 悪口言うなよ、クソ野郎！
- それなら、親しいふりをするのはやめてください。

112
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
ビッチ。

113
00:15:02,418 --> 00:15:05,000
- 迷子になる！
- やめろ！

114
00:16:06,875 --> 00:16:08,333
それは何ですか？

115
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
助けが欲しいですか？

116
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
教えてください。はい、もしくは、いいえ？

117
00:16:18,958 --> 00:16:23,168
それは 3,000 ドルです。私たちの上司
あなたにあげると言いました。

118
00:16:25,000 --> 00:16:26,625
私たちを探しに来ないでください。

119
00:16:55,234 --> 00:16:57,359
もう解決しました、いいですか？

120
00:16:58,418 --> 00:17:00,333
どこから手に入れたのか誰が気にするでしょうか？

121
00:17:01,750 --> 00:17:06,409
学校に戻ることができます。
男が私にくれたんです、本当に！

122
00:17:08,083 --> 00:17:09,918
私が盗んだと思いますか？

123
00:17:12,708 --> 00:17:13,708
うん。

124
00:17:15,543 --> 00:17:17,168
仕事に行かなければなりません。

125
00:18:36,250 --> 00:18:42,125
一体どんなクソなことをしたんだ
あなたの友達から電話がかかってきたって？

126
00:18:43,668 --> 00:18:45,168
ミョンフン？

127
00:18:48,583 --> 00:18:53,833
あの小さな棘が私に告げている
私は子供を育てるのが苦手です。

128
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
それを受け取るべきですか？

129
00:18:58,043 --> 00:18:59,625
なぜこれが抜けないのでしょうか？

130
00:20:04,293 --> 00:20:05,375
ヨンギュ…

131
00:20:32,875 --> 00:20:34,500
【薬局】

132
00:20:39,168 --> 00:20:40,875
寝たふり？

133
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
お父さんの事業は失敗し、
だからこそ彼はそうなのだ。

134
00:20:53,917 --> 00:20:57,042
彼と話し合って作ってみます
確かに彼は二度と酒を飲まない。

135
00:20:57,043 --> 00:20:58,083
あなたは...

136
00:21:00,043 --> 00:21:01,500
彼の娘です。

137
00:21:16,543 --> 00:21:20,792
考えてみたんですが、
これはうまくいかないと思います。

138
00:21:20,793 --> 00:21:24,292
他にもたくさんあります
仕事を依頼してください。

139
00:21:24,293 --> 00:21:26,375
いいえ、お金が必要です。

140
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
さあ...

141
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
血が出ていますね。

142
00:21:40,543 --> 00:21:44,625
お客さんにとっては迷惑ですね。

143
00:21:44,626 --> 00:21:46,876
私に何ができる？

144
00:21:49,215 --> 00:21:53,215
行く前にその血を拭いてください。
ティッシュをつかんでください。

145
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
今は仕事をしなければなりません。

146
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
それを拭き取ってください。

147
00:22:20,583 --> 00:22:22,417
【民間融資】

148
00:22:22,418 --> 00:22:24,957
【担保不要】

149
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
クソ、どこから来たの？

150
00:22:31,125 --> 00:22:32,543
失せろ。

151
00:22:36,543 --> 00:22:38,668
あなたの耳はうんこでいっぱいですか？

152
00:22:42,352 --> 00:22:43,543
ここに来て。

153
00:22:49,333 --> 00:22:51,793
君みたいな子供がここで何をしているの？

154
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
スンムは来ないでって言ったじゃないですか？

155
00:22:59,918 --> 00:23:00,918
それは何ですか？

156
00:23:02,668 --> 00:23:04,168
利息を払いたいですか？

157
00:23:06,375 --> 00:23:10,375
そのお金はあなたのためのものでした。ただ勉強しに行ってください。

158
00:23:11,793 --> 00:23:14,293
- お金を稼がせてください。
- いいえ。

159
00:23:14,958 --> 00:23:16,083
家に帰りなさい。

160
00:23:30,668 --> 00:23:32,250
帽子を脱いでください。

161
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
今。

162
00:23:48,668 --> 00:23:50,708
なんて顔だ。

163
00:23:57,875 --> 00:24:01,375
オンにするにはキーが必要ですよね？

164
00:24:25,625 --> 00:24:29,082
より良い自転車をトラックに移動します。

165
00:24:29,083 --> 00:24:31,875
他の人はこうしてください。簡単ですね？

166
00:24:40,793 --> 00:24:44,042
【店名：武暁レストラン】
バイク：シティエース/レッド】

167
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
あそこです。

168
00:24:45,875 --> 00:24:47,458
最後の仕事の日付?

169
00:24:49,418 --> 00:24:52,000
- 6月23日。
- 今日は何ですか?

170
00:24:53,708 --> 00:24:55,499
9月21日。

171
00:24:55,500 --> 00:24:57,293
【麦魚レストラン】

172
00:24:59,418 --> 00:25:01,043
私はあなたに何を言いましたか？

173
00:25:01,793 --> 00:25:03,875
少なくとも5か月はあけてください
戻る前に通過します。

174
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
ああ、そうそう、5ヶ月。

175
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
ああ、そうです。

176
00:25:12,543 --> 00:25:13,649
5回の平手打ち。

177
00:25:18,543 --> 00:25:21,125
クソ、私の後ろに何かある？

178
00:25:31,458 --> 00:25:33,043
この場所をやってください。

179
00:25:51,333 --> 00:25:56,375
クソ地獄。私に吠えないでください、あなたは...

180
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
何？

181
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
私を抱きしめたいですか？

182
00:26:27,750 --> 00:26:30,582
後ろがいっぱいです。あなたはそれを追い返します。

183
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
まだあと1台分のスペースがありました。

184
00:26:32,876 --> 00:26:34,626
私が教えたことを使ってください。

185
00:26:39,750 --> 00:26:42,292
そして言い返すなよ、この野郎。

186
00:26:42,293 --> 00:26:46,083
これは一体何でしょうか？私たちは今何をしているのでしょうか？

187
00:26:47,418 --> 00:26:48,418
仕事？

188
00:26:50,958 --> 00:26:52,250
窃盗。

189
00:26:53,543 --> 00:26:57,168
注意してください、これは学校の宿題ではありません。

190
00:28:15,083 --> 00:28:17,292
これは使えません。ジャンクだ。

191
00:28:17,293 --> 00:28:18,444
はい、ボス。

192
00:28:23,168 --> 00:28:25,875
- ジャンクだ。
- おい、泥棒!

193
00:28:30,250 --> 00:28:34,624
やるべき仕事を見つけてください。
ただふざけるだけじゃないよ。

194
00:28:34,625 --> 00:28:37,624
自分の仕事に対する愛情を示しましょう。情熱！

195
00:28:37,625 --> 00:28:38,793
ぱ、あ、…

196
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
知っていますか？

197
00:28:42,694 --> 00:28:44,500
シオン。このクソ野郎！

198
00:28:45,250 --> 00:28:46,458
掃除に行ってください。

199
00:28:50,333 --> 00:28:52,374
ビッグボスが登場！

200
00:28:52,375 --> 00:28:54,332
とにかく働き続けてください。

201
00:28:54,333 --> 00:28:59,457
多少の負担は私が引き受けますが、
だから心配なことは脇に置いて、

202
00:28:59,458 --> 00:29:01,707
そしてこの選挙に勝つだけです。

203
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
しかし、それは私の制御下にありません...

204
00:29:10,958 --> 00:29:13,375
それで？やらないんですか？

205
00:29:14,668 --> 00:29:16,500
好きなことをしてください。

206
00:29:17,625 --> 00:29:19,500
いや、やりますよ。

207
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
すべてうまくいきました
李氏が再選されないように。

208
00:29:32,333 --> 00:29:35,293
彼がいなくなってしまえば、あなたはもう何も分からないのです。

209
00:29:36,793 --> 00:29:40,917
今回の選挙について強調しましたか？

210
00:29:40,918 --> 00:29:42,158
いいえ、大丈夫です。

211
00:29:43,833 --> 00:29:46,707
男が仕事を始めたら、わかります...

212
00:29:46,708 --> 00:29:48,043
肩をまっすぐにしてください！

213
00:29:48,958 --> 00:29:51,292
- チョン・ウィソクさん。
- はい。

214
00:29:51,293 --> 00:29:52,917
チョン・ウィソクさん。

215
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
はい！

216
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
車の中で待っててください。

217
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
さようなら、先生。

218
00:30:05,750 --> 00:30:07,292
チゴンさん。

219
00:30:07,293 --> 00:30:09,999
彼にドリンクボックスをあげてください
そして彼を途中まで送ってください。

220
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
はい、先生。

221
00:30:15,208 --> 00:30:19,957
指名が決まるまでは、
私と彼はあなたのオフィスを使います。

222
00:30:19,958 --> 00:30:22,457
ここは邪魔にならないところにあります。

223
00:30:22,458 --> 00:30:24,208
お好みに合わせてご利用ください。

224
00:30:26,125 --> 00:30:30,125
ご存知のように、あなたはうまくやっています。

225
00:30:33,458 --> 00:30:38,417
さらにいくつかのプロジェクトに挑戦し、
そして他の人たちに追いつくでしょう。

226
00:30:38,418 --> 00:30:40,708
私はまだ遠いです
他のボスに到達します。

227
00:30:42,418 --> 00:30:44,583
最近はあまりうまくいっていません。

228
00:30:48,250 --> 00:30:50,186
- またね。
- 良い一日を、ビッグボス！

229
00:30:50,187 --> 00:30:51,918
さようなら、ビッグボス！

230
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
大丈夫ですか？

231
00:32:02,418 --> 00:32:06,208
お小遣いをあげるので、

232
00:32:08,333 --> 00:32:12,625
バイトを辞めて勉強してください。

233
00:32:13,708 --> 00:32:15,417
いつ？

234
00:32:15,418 --> 00:32:16,792
はぁ？

235
00:32:16,793 --> 00:32:18,918
いつ私にお小遣いをくれましたか、ミスター？

236
00:32:27,543 --> 00:32:31,917
私は今...努力しています。

237
00:32:31,918 --> 00:32:32,918
さあ、息子よ。

238
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
受け取ってください。

239
00:32:36,918 --> 00:32:38,708
ヨンギュ、受け取って！

240
00:32:41,418 --> 00:32:43,168
大丈夫。受け取って...いいですか？

241
00:32:55,043 --> 00:32:59,543
お酒はやめます。

242
00:33:50,708 --> 00:33:52,250
あなたは食べましたか？

243
00:34:21,543 --> 00:34:23,333
必要に応じて飲み物を飲みましょう。

244
00:34:45,293 --> 00:34:46,708
私はアルコールを飲みません。

245
00:34:47,458 --> 00:34:49,434
それらは他の人のものです。

246
00:34:51,333 --> 00:34:52,668
または、それらを入手することもできます。

247
00:35:17,000 --> 00:35:19,208
傷ができたら、それを使ってください。

248
00:35:20,793 --> 00:35:22,083
教えてあげるよ。

249
00:35:55,333 --> 00:35:59,000
次の日母が起きた
そして父は家を出ていった。

250
00:36:00,043 --> 00:36:02,083
それは私が生まれる前日のことでした。

251
00:36:03,793 --> 00:36:06,793
誰もが父親なしで育ったものだと思っていました。

252
00:36:08,625 --> 00:36:10,333
母がよく言っていたのですが、

253
00:36:11,958 --> 00:36:14,005
どちらの方法でも違いはありません。

254
00:36:16,458 --> 00:36:17,500
私も。

255
00:36:22,417 --> 00:36:25,220
しかし、中学生の頃には、

256
00:36:25,221 --> 00:36:30,124
を走らせたクソ野郎
お母さんが働いていたマート

257
00:36:30,125 --> 00:36:32,887
彼女には夫がいないことがわかった
そして我が家にやって来ました。

258
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
それを止めるために何もできませんでした。

259
00:36:39,208 --> 00:36:41,543
私は自分の部屋にいたのですが、

260
00:36:44,543 --> 00:36:46,543
そして体が動かなくなりました。

261
00:36:48,875 --> 00:36:51,356
それから間もなく、ある日家に帰ると…

262
00:36:52,750 --> 00:36:57,293
そして母がよく会っていた男
まるで自分が所有しているかのように私たちの家に座っていました...

263
00:36:59,543 --> 00:37:01,000
ハヤンと一緒に。

264
00:37:04,793 --> 00:37:06,583
彼は彼らは結婚していると言いました。

265
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
みんなで一緒に暮らそうということ。

266
00:37:11,458 --> 00:37:15,668
最初は気に入りました。
家に誰かがいる。

267
00:37:21,543 --> 00:37:23,668
彼は私の母に本当に良くしてくれました。

268
00:37:24,875 --> 00:37:29,668
彼女に水を汲んであげたり、
ナプキンの上にスプーンをセットします...

269
00:37:35,668 --> 00:37:38,999
一生ここで生きてきたんですか？

270
00:37:39,000 --> 00:37:40,293
許し？

271
00:37:44,750 --> 00:37:47,542
私も他の場所に住んだことはありません。

272
00:37:47,543 --> 00:37:51,083
ここは絶望的な地域です。
いつもそうでした。

273
00:37:54,293 --> 00:37:55,293
最低だ。

274
00:37:57,168 --> 00:37:58,375
すると娘が…

275
00:37:59,583 --> 00:38:00,668
はやん。

276
00:38:01,793 --> 00:38:04,875
なぜ我慢したのですか
彼女、もしあなたが血縁関係にないとしたら？

277
00:38:05,793 --> 00:38:07,250
一緒に住んでるから…

278
00:38:09,293 --> 00:38:15,500
彼女が家にいるとき、彼は私を殴ることが少なくなります。

279
00:38:24,125 --> 00:38:28,250
なぜお金が必要なのでしょうか？
そんなことは関係ありません。

280
00:38:29,500 --> 00:38:32,043
行きたいところがあるんです。
お母さんと一緒に。

281
00:38:33,833 --> 00:38:35,083
どこかいいところ？

282
00:38:36,500 --> 00:38:39,668
そこでは誰もが良い生活を送っていると言われています。

283
00:38:48,918 --> 00:38:50,333
そんな場所はないよ。

284
00:38:53,458 --> 00:38:56,543
もしあれば、そこに行きます。くそ。

285
00:39:01,375 --> 00:39:02,543
でも、教えてください。

286
00:39:04,793 --> 00:39:06,918
なぜ私にその3000ドルをくれたのですか？

287
00:39:08,918 --> 00:39:10,375
あなたは私のことを知りません。

288
00:39:22,293 --> 00:39:24,458
もちろん私はあなたのことを知っています。

289
00:39:28,918 --> 00:39:30,792
自分自身を見つめてください。

290
00:39:30,793 --> 00:39:32,625
よかったらここで寝てください。

291
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
ありがとう。

292
00:39:41,500 --> 00:39:42,918
- またね！
- うん。

293
00:39:50,958 --> 00:39:52,750
- 今夜までに終わらせてください。
- わかった。

294
00:39:55,000 --> 00:39:57,625
ただそこに立っていないでください。それを返してください。

295
00:39:59,043 --> 00:40:02,708
- これからテープを剥がしてください。
- はい。

296
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
何のためにここにいるのですか？

297
00:40:26,125 --> 00:40:28,375
窓口料金を払いに来たんですか？

298
00:40:38,793 --> 00:40:40,875
仕事を変えたんですか？

299
00:40:40,876 --> 00:40:42,262
誰かが私を解雇してから。

300
00:40:43,793 --> 00:40:47,207
もっと新しいものを持ってきてくれるべきだった。

301
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
私が持っていたものと同じに見えます。

302
00:40:49,084 --> 00:40:51,001
状態の良いものを選びました。

303
00:40:56,293 --> 00:41:01,249
必要なのは自転車の代金だけです。
他には何もありません。

304
00:41:01,250 --> 00:41:03,708
私たちが提供する最小ローンは 3,000 ドルです。

305
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
残りは使えるので
費用や修理のため。

306
00:41:12,708 --> 00:41:14,668
それも誰かが壊してしまった…。

307
00:41:14,669 --> 00:41:16,544
お金を失い続けています。

308
00:41:17,708 --> 00:41:19,543
あげてください。わかりました、3,000ドル。

309
00:41:30,793 --> 00:41:33,500
これで生計を立てることができますか？

310
00:42:09,875 --> 00:42:12,583
その殴打で正気を取り戻したのだと思います。

311
00:42:13,708 --> 00:42:14,999
私が頼んだものは届きましたか？

312
00:42:15,000 --> 00:42:16,417
もう終わりです。

313
00:42:16,418 --> 00:42:18,999
あなたのせいでメッセージが届き続けています。

314
00:42:19,000 --> 00:42:21,792
配達できないのになぜお金を取るのですか？

315
00:42:21,793 --> 00:42:25,542
それから調べてみる
ゴミ箱は自分で。

316
00:42:25,543 --> 00:42:27,957
バカ野郎、これは私の考えだったのか？

317
00:42:27,958 --> 00:42:30,958
あなたはそれを手に入れると言った、
そしてあなたに代わって売ってほしいと頼まれました。

318
00:42:30,959 --> 00:42:33,376
お金が必要だったということ。

319
00:42:37,043 --> 00:42:39,999
【女子トイレを荒らす変態】

320
00:42:40,000 --> 00:42:42,875
それはあなたが対処することです。
お金を稼ぎませんか？

321
00:42:45,833 --> 00:42:47,374
【アカデミー登録】
必要なものはすべて稼いだ。

322
00:42:47,375 --> 00:42:48,543
くたばれ！

323
00:42:51,917 --> 00:42:53,832
後で持ってきてください。

324
00:42:53,833 --> 00:42:56,543
または、お腹にプレートを縛り付けます
死にたくないなら。

325
00:43:13,375 --> 00:43:16,293
結局のところ、あなたはそれらを持っていました。なぜヒステリックになるのでしょうか？

326
00:43:18,333 --> 00:43:21,250
ここに彼がいます。変態
ゴミ箱を通り抜ける。

327
00:43:24,043 --> 00:43:27,708
ヨンギュに指一本立てて
そしてこれをどこにでも広めます。

328
00:43:31,125 --> 00:43:32,625
クソ売春婦。

329
00:43:35,250 --> 00:43:37,249
こちらはミョンフンの弟です。

330
00:43:37,250 --> 00:43:40,750
今日あの雌犬の携帯電話を私に持ってきてください
死にたくないなら。

331
00:43:41,793 --> 00:43:45,082
それでちょっと気になったのですが、二人はどうしたんですか？

332
00:43:45,083 --> 00:43:46,543
お互いクソしてるの？

333
00:43:49,668 --> 00:43:51,168
どうしたの？

334
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
はやん！

335
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
いったいなぜこんなことをしたのですか？

336
00:44:00,001 --> 00:44:02,544
私はあのクソ野郎たちが大嫌いだから、なぜ？

337
00:44:03,668 --> 00:44:05,249
それは自分のためだったと思いますか？

338
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
返してください。

339
00:44:17,793 --> 00:44:20,294
【通常のローン契約】
初めての人にはかなり良いです。

340
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
75.

341
00:44:25,293 --> 00:44:26,734
仕事はどうですか、ヨンギュ？

342
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
165.

343
00:44:35,293 --> 00:44:36,418
これは何ですか？

344
00:44:39,875 --> 00:44:41,125
ボス、それは私のです...

345
00:44:46,125 --> 00:44:47,543
それはブランドのシャツです。

346
00:44:58,750 --> 00:45:01,874
リーは考えを変えた。

347
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
あの馬鹿キム・グクファン
彼をサポートしています。

348
00:45:12,000 --> 00:45:14,668
- 老人を絞る方法を見つけてください。
- はい。

349
00:45:24,208 --> 00:45:29,292
12時から1時半まではランチのみなので、
または彼が仕事を終える時間。

350
00:45:29,293 --> 00:45:35,000
彼に何人かの男を乗せたら、
リーを車に押し込むこともできる。

351
00:45:35,918 --> 00:45:38,124
先ほども何件か電話をしたのですが、

352
00:45:38,125 --> 00:45:41,792
そして彼はちょっと困っている
公務員の誠実さ、

353
00:45:41,793 --> 00:45:44,333
だから彼はいつも地下鉄に乗る
または一人でタクシーに乗ります。

354
00:45:45,458 --> 00:45:48,542
もし我々が彼を徹底的にやっつけたら
彼が入るとすぐに、

355
00:45:48,543 --> 00:45:51,293
彼はおそらくクソになるだろう
パンツを履いて抵抗しないでください。

356
00:45:54,583 --> 00:45:59,043
問題は、私たちが彼を解放したら
指名の後、

357
00:46:00,708 --> 00:46:02,375
どうすれば彼を黙らせられるでしょうか？

358
00:46:03,708 --> 00:46:06,043
彼には息子が 1 人います。

359
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
息子なら…

360
00:46:10,875 --> 00:46:12,293
写真はどうですか？

361
00:46:15,043 --> 00:46:16,918
年長者たちが話しているよ、パンク。

362
00:46:18,375 --> 00:46:20,957
政党さえ知っていますか？

363
00:46:20,958 --> 00:46:22,418
それはどういう意味ですか？

364
00:46:24,793 --> 00:46:26,083
何の写真？

365
00:46:27,208 --> 00:46:28,792
何の種類ですか？

366
00:46:28,793 --> 00:46:33,500
なんだか変な写真ばかり。
女性の下着の匂いを嗅ぐとか…

367
00:46:34,625 --> 00:46:39,793
そうすれば彼を殴る必要はなくなる。
誰も傷つきません。

368
00:46:50,375 --> 00:46:52,000
【タクシー運転手資格】

369
00:46:59,057 --> 00:47:01,209
どうしてそんなに痩せた顔してるの？

370
00:47:01,210 --> 00:47:02,950
あなたのお子さんはまだ入院していますか？

371
00:47:10,458 --> 00:47:11,458
クソ野郎。

372
00:47:36,375 --> 00:47:38,361
彼にそれを説明しましたか？

373
00:47:38,362 --> 00:47:39,622
はい、ボス。

374
00:47:40,625 --> 00:47:43,082
彼の今の未払い借金はいくらですか?

375
00:47:43,083 --> 00:47:46,917
借金は7000ドルでした。利息は66,300ドルです。

376
00:47:46,918 --> 00:47:50,832
合計、73,300ドル。

377
00:47:50,833 --> 00:47:53,499
返済してるよ。私は
食事を抜いても。

378
00:47:53,500 --> 00:47:54,999
黙れ、クソ野郎。

379
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
スンムさん。

380
00:48:05,125 --> 00:48:07,500
でも、今月の支払いを怠ったそうですよ？

381
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
この仕事をしっかりやれば、
利息の多くは許していただきます。

382
00:48:17,543 --> 00:48:19,250
彼は私のことを理解していますか？

383
00:48:20,793 --> 00:48:23,458
利息はいくらまでなら免除してもらえますか？

384
00:48:28,675 --> 00:48:30,215
80％はやるよ。

385
00:48:49,333 --> 00:48:55,000
聞いてください、もし彼が何か面白いことをしようとしたら、
今すぐお電話ください。

386
00:49:06,793 --> 00:49:11,293
すみません…あなたは李議員ですか？

387
00:49:12,958 --> 00:49:14,957
再選に立候補しているんですか？

388
00:49:14,958 --> 00:49:18,707
はい、そうです。応援してください。

389
00:49:18,708 --> 00:49:21,792
地下鉄を建設した後、

390
00:49:21,793 --> 00:49:24,208
タクシーの運転手さんは本当に苦労してます。

391
00:49:25,543 --> 00:49:28,249
でも息子はとても楽しそうに乗っていました。

392
00:49:28,250 --> 00:49:30,793
バスより快適だ、と彼は言った。

393
00:49:32,583 --> 00:49:34,707
あなたの息子さんは何歳ですか？

394
00:49:34,708 --> 00:49:36,624
彼は小学2年生です。

395
00:49:36,625 --> 00:49:38,625
彼は地下鉄によく乗らなければなりません。

396
00:49:39,583 --> 00:49:40,918
もうない。

397
00:49:42,125 --> 00:49:44,167
少し前に、彼は怪我をしました。

398
00:49:44,168 --> 00:49:48,457
いや...どうやって？彼はひどく怪我をしていますか？

399
00:49:48,458 --> 00:49:51,749
最初はそうだと思った
頭を殴られただけだ。

400
00:49:51,750 --> 00:49:54,208
彼は今でも時々起きて話をしていました。

401
00:50:01,375 --> 00:50:03,749
しかし今、彼は目を開けようとしません。

402
00:50:03,750 --> 00:50:05,293
それはひどいですね。

403
00:50:06,082 --> 00:50:08,124
議員さん、

404
00:50:08,125 --> 00:50:12,207
あなたは高利貸しを知っていますか
バイク屋の上で働いている人は誰ですか？

405
00:50:12,208 --> 00:50:14,707
彼らを逮捕してください。

406
00:50:14,708 --> 00:50:16,333
彼らはあなたに何をしましたか?

407
00:50:17,418 --> 00:50:22,125
それらのクソ野郎たちは私を傷つけます
たった一人の子供…

408
00:50:23,458 --> 00:50:29,126
借金をしたのは私ですが、
なぜ彼らは私の罪のない息子にそんなことをしたのですか？

409
00:50:29,875 --> 00:50:33,458
彼はただ止めようとしていただけだ
彼らは私を殴らないように...

410
00:50:34,458 --> 00:50:38,543
車を寄せてください。ここです。

411
00:50:43,333 --> 00:50:44,708
なぜ彼らは止めたのでしょうか？

412
00:50:47,793 --> 00:50:51,850
警察は彼らと友達だ。
本当に近いんです。

413
00:50:51,851 --> 00:50:55,559
彼らは公共に奉仕するはずです。
クソ恥ずかしい。

414
00:50:55,560 --> 00:50:57,895
車の向きを変えてください。しましょう
警察署に行きます。

415
00:51:00,333 --> 00:51:02,500
- 彼は一体何をしているのですか？
- スンム！

416
00:51:07,613 --> 00:51:08,708
見てみましょう。

417
00:51:10,875 --> 00:51:12,168
あなたは誰ですか？

418
00:51:20,375 --> 00:51:21,480
なんてこった？

419
00:51:24,583 --> 00:51:25,918
この野郎！

420
00:51:30,583 --> 00:51:33,375
手放す！あなたは私に何をしているのですか？

421
00:51:39,583 --> 00:51:40,583
嫌いな人...

422
00:51:49,958 --> 00:51:51,918
涙を拭いてください。

423
00:51:53,918 --> 00:51:54,918
素早い！

424
00:52:10,954 --> 00:52:11,989
どうぞ。

425
00:52:11,990 --> 00:52:15,200
電話するように言いましたよね？刺すんだよ！

426
00:52:18,125 --> 00:52:19,832
電池が切れてしまいました。

427
00:52:19,833 --> 00:52:23,793
リーさんは疑惑を持ち始めた。
緊急だったのです。

428
00:52:26,418 --> 00:52:27,418
ごめんなさい。

429
00:53:00,375 --> 00:53:04,083
帰りに買って
あなたの子供に何かを。

430
00:53:10,208 --> 00:53:11,918
何も分かりませんよね？

431
00:53:13,793 --> 00:53:15,958
私の子供がどのような状態にあるか知っていますか？

432
00:53:22,543 --> 00:53:24,750
その利息を免除するという約束を守ってください。

433
00:53:37,168 --> 00:53:40,583
それでも作るべきは、
今月の支払い。

434
00:53:56,668 --> 00:53:58,668
今度は何で払ってくれるの？

435
00:54:14,793 --> 00:54:18,375
太陽が昇るとすぐに
起きて、あの老人のところに行きなさい。

436
00:54:19,793 --> 00:54:20,833
はい、ボス。

437
00:54:28,668 --> 00:54:30,543
ヨンギュがやるよ。

438
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
何？

439
00:54:42,458 --> 00:54:44,543
私の上司があなたに会いたがっています。

440
00:55:19,625 --> 00:55:22,793
とても奇妙な、あなたの上司のやり方。

441
00:55:43,543 --> 00:55:47,043
息子が熱を出しているようです。確認してもらえますか？

442
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
この作品については…

443
00:56:20,209 --> 00:56:21,834
元気ですよ。

444
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
- 上手ですね。
- 何？

445
00:56:28,918 --> 00:56:32,750
これは昨日のことです。の
前の仕事はトレーニングでした。

446
00:56:37,250 --> 00:56:39,707
足りない？もっと知りたいですか？

447
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
何？

448
00:56:46,083 --> 00:56:48,375
これはお小遣いです。する
それと一緒に欲しいもの。

449
00:56:50,793 --> 00:56:51,958
私たちは仕事に出かけます。

450
00:56:53,043 --> 00:56:54,250
何を言っていたのですか？

451
00:56:55,583 --> 00:56:56,793
何でもありません。

452
00:56:57,958 --> 00:56:59,250
ありがとう、ボス。

453
00:57:07,000 --> 00:57:08,543
ヨンギュ、こっちに来て。

454
00:57:15,083 --> 00:57:17,375
「ボス」ではなく「ブロ」と呼んでください。

455
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
兄弟...

456
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
ここはあなたの家です。

457
00:57:27,043 --> 00:57:29,668
それはあなたにとって完璧な場所です。

458
00:57:31,875 --> 00:57:32,875
続けてください。

459
00:57:41,168 --> 00:57:42,624
何？

460
00:57:42,625 --> 00:57:44,024
何か言いたいことはありますか？

461
00:57:45,958 --> 00:57:50,958
兄さん、ひとつお願いしてもいいですか？

462
00:57:52,293 --> 00:57:53,458
教えて。

463
00:57:58,125 --> 00:57:59,125
気にしないでください...

464
00:58:03,543 --> 00:58:05,293
あなたの代わりに彼を倒してほしいですか？

465
00:58:05,958 --> 00:58:08,542
あなたの家族の問題には関与できません。

466
00:58:08,543 --> 00:58:11,750
彼はあなたのお父さんです。二人で頑張ってね。

467
00:58:13,543 --> 00:58:15,208
彼ではありません。

468
00:58:22,083 --> 00:58:24,458
クソ、彼女はパンティーを履いていなかった！

469
00:58:33,375 --> 00:58:35,083
あなたは一体誰ですか？

470
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
私の良い側にいてください。

471
00:59:46,750 --> 00:59:49,499
アメリカ人ですか？あなたはハンバーガーしか食べません。

472
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
それなら食べないでください。

473
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
何？

474
01:00:05,543 --> 01:00:08,250
何？私はあなたを待っていませんでした。

475
01:00:15,500 --> 01:00:17,999
あのろくでなしどもは今はあなたに触れることはできません。

476
01:00:18,000 --> 01:00:20,375
じゃあ明日からは戻れるね…

477
01:00:21,958 --> 01:00:23,293
学校へ。

478
01:00:27,957 --> 01:00:30,499
あれは何を着ていますか？
ばかばかしいようです。

479
01:00:30,500 --> 01:00:32,084
口の中はどうなっているの？

480
01:00:33,583 --> 01:00:34,668
ただ中に入ってください。

481
01:00:34,669 --> 01:00:37,626
入らないよ！ただシーンがあるだけだ。

482
01:00:45,625 --> 01:00:47,375
まずはお入りください。

483
01:01:46,801 --> 01:01:48,591
[鄭議員、国会議員]

484
01:02:04,833 --> 01:02:07,042
ただ殺してください。

485
01:02:07,043 --> 01:02:13,293
それで、なぜあなたは完全に大金を巻き上げたのでしょうか？

486
01:02:15,918 --> 01:02:18,918
利息を減額させていただきましたので、
じゃあ来月からは…

487
01:02:25,250 --> 01:02:26,999
私を殺してください...

488
01:02:27,000 --> 01:02:28,708
ただ殺してください。

489
01:02:28,709 --> 01:02:30,334
ただ殺してください！

490
01:02:31,918 --> 01:02:34,458
私を殺して！

491
01:02:35,458 --> 01:02:36,500
クソ野郎...

492
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
- しっかり掴んでください！
- 彼を放っておいてください。

493
01:02:57,583 --> 01:02:58,668
手放す！

494
01:04:49,522 --> 01:04:51,605
あなたはそれを着ていない
今日のひどいシャツ。

495
01:05:23,168 --> 01:05:24,168
クレイジーな雌犬。

496
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
サイコ。

497
01:06:08,083 --> 01:06:10,125
今は私のことを見てもいないんですか？

498
01:06:13,250 --> 01:06:14,792
キム・ハヤンさん。

499
01:06:14,793 --> 01:06:21,083
私は破産していてひどい顔をしているので
ずっと、私もクズだと思ってるの？

500
01:06:24,250 --> 01:06:25,613
教えて。

501
01:06:30,168 --> 01:06:34,083
あなたのお父さんは敗者ですか？

502
01:06:35,958 --> 01:06:37,168
急いで食べてください。

503
01:06:43,293 --> 01:06:45,168
お酒をやめると言いました。

504
01:06:48,918 --> 01:06:51,583
答えろ、このビッチ！

505
01:06:53,168 --> 01:06:54,375
めちゃくちゃ正気か？

506
01:06:55,668 --> 01:06:58,125
今、娘は私のことを「頭がおかしい」と呼んでいます。

507
01:06:59,583 --> 01:07:02,417
ヨンギュさん。それを聞きましたか？

508
01:07:02,418 --> 01:07:08,168
あなたは大物のように闊歩し、
そして彼女が学んだことを見てください。

509
01:07:14,223 --> 01:07:17,124
6人目の継母を見つけたらどうですか？

510
01:07:17,125 --> 01:07:19,375
どれくらい長くすべきか
私はこのたわごとを我慢しましたか？

511
01:07:27,125 --> 01:07:29,918
ヨンギュ、離れる勇気はないよ
お父さんが話しているとき。

512
01:07:32,833 --> 01:07:33,889
置いてください...

513
01:07:33,890 --> 01:07:36,558
私の死を見たくないなら
頭が割れた状態で。

514
01:07:54,418 --> 01:07:55,418
兄弟...

515
01:07:55,419 --> 01:07:56,583
あなたは誰ですか？

516
01:08:06,668 --> 01:08:08,125
あなたは一体誰ですか？

517
01:09:03,375 --> 01:09:06,168
なぜそこに立っているのですか？座って下さい。

518
01:09:17,750 --> 01:09:20,043
- これから何をしますか？
- 何？

519
01:09:24,375 --> 01:09:26,793
なぜトラブルを起こさなければならなかったのですか？

520
01:09:27,675 --> 01:09:34,632
鼻を突っ込んではいけないところに鼻を突っ込む
あなたの良心のせいで。

521
01:09:37,918 --> 01:09:39,000
ごめんなさい。

522
01:09:43,543 --> 01:09:45,625
なぜ最初に私に話してくれなかったのですか？

523
01:09:47,833 --> 01:09:49,375
もうやりません。

524
01:09:58,625 --> 01:10:00,043
動かないで下さい。

525
01:10:02,000 --> 01:10:04,543
急いで行くから、動かないでね。

526
01:10:10,668 --> 01:10:12,184
ごめんなさい、兄弟。

527
01:10:12,185 --> 01:10:13,477
これをやる必要があります。

528
01:10:27,293 --> 01:10:29,000
ごめんなさい、兄さん…

529
01:10:41,083 --> 01:10:44,750
あの人のことは悪くないと思いますか？

530
01:11:28,625 --> 01:11:30,543
それを私たちに返してください。

531
01:11:31,500 --> 01:11:34,458
あるいは、あなたが彼を助け、その対価を支払うこともできます。

532
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
はやん！

533
01:11:47,543 --> 01:11:48,625
はやん！

534
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
あと5ドルちょうだい！

535
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
おい！

536
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
おい、やめろ！

537
01:12:56,168 --> 01:12:58,207
何が入ったのですか？

538
01:12:58,208 --> 01:13:00,458
おい！

539
01:13:12,125 --> 01:13:13,293
このことは...

540
01:13:15,375 --> 01:13:18,043
とても古いものですが、動くのでしょうか？

541
01:13:20,625 --> 01:13:22,500
これでは誰も買わないでしょう。

542
01:13:24,458 --> 01:13:27,375
邪魔にならないところに移動させてください。ジャンクします。

543
01:13:28,293 --> 01:13:33,708
それなら...なぜ私がそれを持ち帰らなければならなかったのですか？

544
01:13:35,083 --> 01:13:39,208
私たちにとっても事情はありますが、
私たちはただそうしなければなりません。

545
01:13:40,125 --> 01:13:41,833
しかし、なぜ？

546
01:13:47,543 --> 01:13:48,833
最悪ですよね？

547
01:13:50,526 --> 01:13:51,816
でもヨンギュは…

548
01:13:55,918 --> 01:13:58,458
戻れば、その家があなたの未来です。

549
01:14:03,293 --> 01:14:05,583
自分用に 1 つ選んでください。

550
01:14:12,125 --> 01:14:14,418
そして夢を追いかけないでください。

551
01:14:15,958 --> 01:14:18,251
- お金を返してください。
- お金？

552
01:14:21,359 --> 01:14:22,402
なんてことだ。

553
01:14:23,543 --> 01:14:24,543
手放す。

554
01:14:25,293 --> 01:14:26,375
クソ、放せ！

555
01:14:26,376 --> 01:14:28,544
私を放してください、この野郎！

556
01:15:00,000 --> 01:15:03,375
ビッグボスはスプーンを拾っていません、
そして顔に詰め込んでいますか？

557
01:15:06,208 --> 01:15:07,333
彼は何をしているのですか？

558
01:15:10,000 --> 01:15:11,668
それはチゴンの新人ですか？

559
01:15:13,333 --> 01:15:14,458
彼を放っておいてください。

560
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
食べる。

561
01:15:16,834 --> 01:15:18,126
皆さんも食べてください。

562
01:15:20,293 --> 01:15:22,168
メガネを満たしてください。

563
01:15:24,722 --> 01:15:25,722
乾杯！

564
01:15:39,543 --> 01:15:41,333
- 楽しんでください。
- 先生...

565
01:15:42,250 --> 01:15:43,611
飲み物を注いであげましょう。

566
01:15:46,708 --> 01:15:47,875
あなたの健康のために。

567
01:15:55,918 --> 01:15:59,499
お父さんに飲み物を注ぎたいだけです。

568
01:15:59,500 --> 01:16:01,208
それはそんなに間違っていますか？

569
01:16:01,209 --> 01:16:02,471
みんな食べてね。

570
01:16:08,625 --> 01:16:09,958
飲み物を注いであげます。

571
01:16:16,750 --> 01:16:18,582
あなたはお酒を飲まないのですが、お父さんは...

572
01:16:18,583 --> 01:16:19,833
彼を放っておいてください。

573
01:16:21,000 --> 01:16:23,793
どの家庭にもそれぞれの悩みがあります。

574
01:16:28,583 --> 01:16:31,957
この町はとても古くなってしまいました。

575
01:16:31,958 --> 01:16:36,583
何年くらい
私はあなたに教えて勉強させましたか？

576
01:16:38,250 --> 01:16:40,793
今、あなたは私の足になってください。

577
01:16:42,083 --> 01:16:46,708
再開発計画が通らなければ、
これはすべて塵になるだろう。

578
01:16:51,083 --> 01:16:52,957
あれはため息だったのか？

579
01:16:52,958 --> 01:16:55,832
これが国会議員の姿でしょうか？

580
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
まずは髪を整えに行きましょう。

581
01:16:58,625 --> 01:16:59,625
行く。

582
01:17:10,875 --> 01:17:11,958
ルーキー！

583
01:17:23,833 --> 01:17:25,958
何歳だと言いましたか？

584
01:17:27,875 --> 01:17:28,875
私は17歳です。

585
01:17:31,750 --> 01:17:33,417
ビッグボス...

586
01:17:33,418 --> 01:17:35,793
彼はまだ若いから分からない
そういうもの。

587
01:17:43,625 --> 01:17:44,708
その通り。

588
01:17:59,543 --> 01:18:02,457
どうやら彼にはお願いが必要なようだ。

589
01:18:02,458 --> 01:18:03,458
はい。

590
01:18:32,708 --> 01:18:34,457
何歳ですか？

591
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
私は23歳です。

592
01:18:39,708 --> 01:18:41,708
- お酒も飲みますよ。
- はい。

593
01:18:45,668 --> 01:18:49,000
それが私たちの先輩たちの仕事です
彼らには好意が必要なのです。

594
01:18:50,208 --> 01:18:52,418
彼らに同意してもらう唯一の方法。

595
01:18:54,090 --> 01:18:56,132
なぜこんなことをするのですか？

596
01:18:58,708 --> 01:19:00,750
以前にここに来たことはありますか？

597
01:19:02,293 --> 01:19:04,125
子供の頃に一度。

598
01:19:05,500 --> 01:19:06,750
この場所は最悪です。

599
01:19:08,750 --> 01:19:10,668
あなたの家族のことを思い出します。

600
01:19:15,458 --> 01:19:21,000
ある老人はかつて
彼の子供と一緒にここに来てください。

601
01:19:25,500 --> 01:19:31,833
彼は自分の子供をそこに入れるだろう...
湖の真ん中、

602
01:19:33,250 --> 01:19:35,958
それから海岸に座って待ちます。

603
01:19:36,833 --> 01:19:41,750
彼は座って酔っぱらっていた、
あの子が魚を釣って戻ってくるまでは。

604
01:19:43,958 --> 01:19:48,043
でもある日、その子はそうしなかった
水から戻る。

605
01:19:49,458 --> 01:19:51,625
持ってきた網に足が絡まってしまい、

606
01:19:52,668 --> 01:19:54,293
そして彼は死んだ。

607
01:19:58,500 --> 01:20:01,668
釣り人もいました
ここによく来る人。

608
01:20:02,750 --> 01:20:08,458
その日、彼には数時間の時間がありましたが、
そこで彼は糸を投げて待った。

609
01:20:10,458 --> 01:20:18,333
おそらく5分後、
本当に大きな魚が彼の糸に噛みつきました。

610
01:20:21,958 --> 01:20:24,000
幸運な日だ、と彼は思った。

611
01:20:26,374 --> 01:20:30,374
彼はすっかり興奮してしまい、
必死にラインに引っ張られた。

612
01:20:30,375 --> 01:20:31,500
ただし、

613
01:20:34,000 --> 01:20:37,918
上がってきた魚は小さかった。

614
01:20:42,500 --> 01:20:44,333
彼はそれが信じられませんでした。

615
01:20:45,500 --> 01:20:48,958
彼はもっと近くで見ることにしました、
そして確認した後、

616
01:20:50,176 --> 01:20:51,966
彼はショックを受けた。

617
01:20:53,458 --> 01:20:54,958
魚ではなかったのですが、

618
01:20:56,583 --> 01:20:59,875
でも耳にハマってしまった子供。

619
01:21:01,583 --> 01:21:04,958
漁師が引き上げたとき
その子は起きてた、彼は死んでいた。

620
01:21:07,625 --> 01:21:09,543
彼はそれを確信していました、

621
01:21:11,168 --> 01:21:13,625
しかしその後、子供は唾を吐きました
水を汲んで立ち上がる。

622
01:21:15,750 --> 01:21:20,708
漁師は辺りを見回した
少なくとも彼に何か食べるものを与えて、

623
01:21:22,375 --> 01:21:25,625
しかし振り返ると、その子の姿はなかった。

624
01:21:28,625 --> 01:21:34,168
実はあの子はすぐに走り去ってしまった
おじいさんが待っているところへ。

625
01:21:37,375 --> 01:21:38,918
そして彼はこう尋ねました。

626
01:21:40,043 --> 01:21:41,168
「お父さん…」

627
01:21:44,208 --> 01:21:46,543
「なぜ私を救ってくれなかったのですか？」

628
01:21:48,250 --> 01:21:50,583
あの老人が子供に何と言ったか知っていますか？

629
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
"はぁ？"

630
01:21:57,333 --> 01:21:59,583
「何かあったんですか？」

631
01:22:07,583 --> 01:22:08,583
クソ...

632
01:22:20,125 --> 01:22:24,750
彼がその子供を引き上げたとき、彼は死んでいた。

633
01:22:26,668 --> 01:22:30,583
ただ息をしているからといって
生きているという意味ではありません。

634
01:22:34,793 --> 01:22:36,875
なぜ私がこんなことをするのか尋ねましたか？

635
01:22:40,750 --> 01:22:44,083
そういうものです
生きている人が尋ねる質問。

636
01:22:56,918 --> 01:22:59,168
そんなに大金どこで手に入れたの？

637
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
私も連れて行ってくれませんか？

638
01:23:30,208 --> 01:23:32,333
最近は何をしていますか？

639
01:23:33,793 --> 01:23:35,293
ただやってるだけなんですが…

640
01:23:37,793 --> 01:23:39,707
私にできる仕事。

641
01:23:39,708 --> 01:23:40,793
それは何ですか？

642
01:23:42,625 --> 01:23:43,918
あなたにできる仕事は？

643
01:23:49,375 --> 01:23:50,707
これは入ったばかりです。

644
01:23:50,708 --> 01:23:55,332
選挙の前日に、
明安市 チョン・ウィソク

645
01:23:55,333 --> 01:23:59,374
脱退を発表した
そして党を離党。

646
01:23:59,375 --> 01:24:01,750
持っていた与党は、
鄭氏に11.7%の差をつけられた...

647
01:24:01,751 --> 01:24:03,794
チョン・ウィソク、このクソ野郎！

648
01:24:06,418 --> 01:24:10,457
裏取引の疑いが濃厚ですが、

649
01:24:10,458 --> 01:24:13,708
あるいは役職の約束とか…

650
01:24:14,543 --> 01:24:16,063
論争が大きくなるにつれ、パーティーは...

651
01:24:23,000 --> 01:24:25,543
ビッグボスは欲しいと言っています
あなたを彼の側で育てるために。

652
01:24:28,458 --> 01:24:30,293
これを行う必要があります。

653
01:24:39,958 --> 01:24:41,500
仕方がありません。

654
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
待って！

655
01:25:04,543 --> 01:25:06,375
あなたは新人ですよね？

656
01:25:08,168 --> 01:25:09,333
子供...

657
01:25:10,043 --> 01:25:13,958
私は彼に会いに行くつもりだった。
彼と話したかったのです。

658
01:25:27,958 --> 01:25:31,999
電話一本させてください！
1本だけお電話ください！

659
01:25:32,000 --> 01:25:36,208
全部返すつもりだったのですが、
今まで得たものすべて！

660
01:25:37,875 --> 01:25:40,207
もし彼がそれを知っていたら、あなたを送らなかっただろう。

661
01:25:40,208 --> 01:25:41,625
一度お電話ください。

662
01:25:57,208 --> 01:25:59,793
ビッグボス、私です。

663
01:26:02,083 --> 01:26:06,875
いいえ、まったくそうではありません。辞めたかった。

664
01:26:07,871 --> 01:26:10,453
本当に、他に理由はありませんでした。

665
01:26:12,875 --> 01:26:16,125
この町から離れたいです。

666
01:26:19,473 --> 01:26:22,042
後で戻ってきます、

667
01:26:22,043 --> 01:26:24,543
今日のことをすべて説明して、

668
01:26:26,293 --> 01:26:28,543
そして一緒に釣りに行きます。

669
01:26:32,293 --> 01:26:33,500
ありがとう、ビッグボス。

670
01:27:02,083 --> 01:27:03,168
こんにちは、ビッグボス。

671
01:27:04,293 --> 01:27:06,333
お金は全部もらいました。

672
01:27:16,833 --> 01:27:19,124
彼は私に何か話して欲しいと頼んだ。

673
01:27:19,125 --> 01:27:23,667
あなたは今彼の足を縛っています。

674
01:27:23,668 --> 01:27:27,043
したがって、これがあなたに起こるのは当然です。

675
01:27:28,250 --> 01:27:30,168
ごめんなさい。

676
01:27:30,169 --> 01:27:32,209
理解するように努めてください。

677
01:27:33,458 --> 01:27:35,625
そうしないと彼らは私の手を切り落とします。

678
01:29:19,458 --> 01:29:21,043
彼からは何の連絡もありませんか？

679
01:29:21,793 --> 01:29:22,793
いいえ。

680
01:29:25,125 --> 01:29:27,624
今夜はあなたがすべてを引き受けます。

681
01:29:27,625 --> 01:29:28,918
はい、ビッグボスです。

682
01:29:30,375 --> 01:29:31,500
そして...

683
01:29:33,333 --> 01:29:35,583
片方の手を取り戻す。

684
01:29:37,066 --> 01:29:38,148
でもビッグボスは…

685
01:29:44,125 --> 01:29:45,125
何？

686
01:29:47,543 --> 01:29:48,543
何もない。

687
01:30:19,793 --> 01:30:21,583
ボスがあなたを探しています。

688
01:30:40,125 --> 01:30:41,250
そのクレイジーな性交...

689
01:30:57,417 --> 01:30:59,249
はい、乾杯！

690
01:30:59,250 --> 01:31:00,750
[息子]

691
01:31:02,208 --> 01:31:04,249
ここにさらにチキンがいくつかあります！

692
01:31:04,250 --> 01:31:06,708
はい、ちょっと待ってください。

693
01:31:28,543 --> 01:31:29,543
お母さん？

694
01:31:32,500 --> 01:31:33,793
ヨンギュさん。

695
01:31:39,208 --> 01:31:40,458
いらっしゃいませ！

696
01:31:47,168 --> 01:31:48,750
どうしたの？

697
01:31:49,583 --> 01:31:50,793
どこにいるの？

698
01:31:52,250 --> 01:31:54,834
- なぜ？
- こっちに来て、ヨンギュ。

699
01:31:56,000 --> 01:32:00,249
話しに来てください、いいですか？

700
01:32:00,250 --> 01:32:01,625
それで、私が行ったら？

701
01:32:03,833 --> 01:32:06,499
私の手を切り落とすでしょう。

702
01:32:06,500 --> 01:32:08,250
それは仕方がありません。

703
01:32:11,333 --> 01:32:13,207
やったね？

704
01:32:13,208 --> 01:32:14,793
バイク。

705
01:32:16,293 --> 01:32:18,583
あなたは何について話しているのですか？

706
01:32:20,293 --> 01:32:24,168
あなたは彼らに私の自転車を台無しにするように言いました。

707
01:32:29,208 --> 01:32:32,293
今私は何をすべきでしょうか？

708
01:32:53,083 --> 01:32:54,668
[チゴン社長]

709
01:33:00,161 --> 01:33:01,668
ナンバー２！

710
01:33:09,083 --> 01:33:11,543
[ヨンギュ]

711
01:33:12,708 --> 01:33:14,333
- ええ？
- ハヤン。

712
01:33:18,583 --> 01:33:20,043
助けて。

713
01:33:36,168 --> 01:33:38,419
- 何個残っていますか？
- 最後にもう一つ！

714
01:33:56,542 --> 01:33:58,249
どうしたの？

715
01:33:58,250 --> 01:34:00,168
なぜそれらを販売しているのですか？

716
01:34:10,125 --> 01:34:11,918
彼はあなたに何と言ったのですか？

717
01:34:13,375 --> 01:34:14,418
はぁ？

718
01:34:16,583 --> 01:34:18,833
あなたはいつこの町に引っ越してきたのですか？

719
01:34:19,583 --> 01:34:21,293
20歳でしたか？

720
01:34:23,708 --> 01:34:26,000
あなたは何について話しているのですか？

721
01:34:28,918 --> 01:34:34,668
子供が水に落ちた、
誰かが彼を引きずり出すべきではないでしょうか？

722
01:34:41,293 --> 01:34:42,458
私はしませんでした。

723
01:34:50,792 --> 01:34:54,583
それは私ではありませんでした。ビッチ。

724
01:35:07,183 --> 01:35:09,000
牛頭よ。

725
01:35:55,583 --> 01:35:56,583
【ビッグボス】

726
01:36:01,125 --> 01:36:02,125
はい、ビッグボスです。

727
01:36:03,708 --> 01:36:05,500
はい、新人が帰ってきました。

728
01:36:52,208 --> 01:36:53,876
ただそこに立っていないでください。入ってください。

729
01:37:10,500 --> 01:37:14,000
これが皆さんがお願いをする方法だと聞きました。

730
01:37:26,293 --> 01:37:29,668
お金を持ってきます。それまでは…

731
01:37:32,668 --> 01:37:35,458
それまで、ハヤンはここに残ります。

732
01:37:44,418 --> 01:37:46,582
結局のところ、お金が必要なのです。

733
01:37:46,583 --> 01:37:48,374
何してるの？

734
01:37:48,375 --> 01:37:51,168
少し時間をください、何とかしてみます...

735
01:37:51,169 --> 01:37:52,334
ヨンギュさん。

736
01:37:55,333 --> 01:37:57,418
時間をください。何とか解決します。

737
01:38:06,458 --> 01:38:08,750
なぜ私がこんなことをしていると思いますか？

738
01:38:10,583 --> 01:38:13,168
あなたはこう言った
私たちの先輩たちはお願いをします。

739
01:38:13,169 --> 01:38:15,584
これをしなければならないのですが、

740
01:38:20,625 --> 01:38:22,418
解決してみます。

741
01:38:24,842 --> 01:38:26,708
彼はお金を見つけてやると言います。

742
01:38:35,208 --> 01:38:36,208
よし。

743
01:38:37,583 --> 01:38:38,583
行く。

744
01:38:46,125 --> 01:38:47,125
行く。

745
01:40:14,215 --> 01:40:15,965
あなたには到達できません...

746
01:40:52,821 --> 01:40:53,833
やあ。

747
01:40:57,000 --> 01:40:59,458
ヨンギュが可哀想じゃないの？

748
01:41:06,667 --> 01:41:09,207
なぜみんなが彼を捕まえようとするのですか？

749
01:41:15,793 --> 01:41:20,668
このままだと、
本当にヨンギュを放っておくのか？

750
01:41:25,875 --> 01:41:28,043
[お父さん]

751
01:44:18,668 --> 01:44:20,708
これをあるべき場所に戻したい。

752
01:44:56,583 --> 01:44:58,000
私は辞めた。

753
01:44:58,793 --> 01:45:00,625
もう終わりですか？

754
01:45:52,625 --> 01:45:53,625
はやん…

755
01:45:55,833 --> 01:45:56,887
ごめんなさい。

756
01:45:56,888 --> 01:45:58,223
何をごめんなさい？

757
01:45:59,708 --> 01:46:00,833
さあ行こう。

758
01:46:01,708 --> 01:46:02,916
お願いします。

759
01:46:02,917 --> 01:46:04,978
何も起こらないでしょう。

760
01:46:06,623 --> 01:46:07,712
心配しないで。

761
01:46:19,625 --> 01:46:20,708
狂った愚か者。

762
01:46:23,293 --> 01:46:24,500
サイコ。

763
01:47:17,043 --> 01:47:18,458
手放す。

764
01:47:28,083 --> 01:47:29,083
やめて！

765
01:47:56,375 --> 01:47:59,083
放せ、くそー！

766
01:48:10,000 --> 01:48:11,333
ヨンギュ！

767
01:49:51,418 --> 01:49:53,833
とにかくあの子は亡くなった。

768
01:49:55,043 --> 01:49:56,583
彼が水に落ちたとき。

769
01:50:19,875 --> 01:50:20,875
ヨンギュさん。

770
01:53:43,875 --> 01:53:48,668
今日の後で、彼を連れて行ってください。
私が彼に食事を作ります。

771
01:53:51,543 --> 01:53:53,043
それをきれいにしてください。

772
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
お母さん…

773
01:54:45,625 --> 01:54:46,833
お母さん…

774
01:55:14,333 --> 01:55:15,458
はやん。

775
01:55:17,333 --> 01:55:18,375
はやん…

776
01:55:52,043 --> 01:55:53,125
ヨンギュ…

777
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
ごめんなさい。

778
01:55:57,625 --> 01:56:02,000
ハヤンに何かあったのかと思った。

779
01:56:05,125 --> 01:56:08,668
あちこち探しましたが、彼女は見つかりませんでした。

780
01:56:11,000 --> 01:56:13,333
もっと良くしようとしたのに…

781
01:56:18,750 --> 01:56:21,750
ヨンギュ、ごめんなさい。

782
01:56:27,958 --> 01:56:30,458
そんなつもりはなかったのですが...

783
01:56:32,833 --> 01:56:34,583
ハヤンに何かあったのかと思ったら…

784
01:56:34,584 --> 01:56:36,919
ハヤンは見つからなかった…そして私は…

785
01:56:39,043 --> 01:56:41,418
思い出せない…なぜ私が…

786
01:58:58,583 --> 01:59:00,793
私は言いました、一緒に行きましょう。

787
01:59:38,583 --> 01:59:40,918
[明安市への別れ]